16/05/2012
E mais uma vez ela me desperta o interesse por uma língua estrangeira...
Não adianta, eu sou fã da Céline Dion. Desde mil anos atrás. E há "mil anos atrás" é bem antes de 'My heart will go on', tema de Titanic. E, eu conto pra quem quiser ouvir: minha inspiração para aprender inglês veio dela, por mais que o inglês que eu falo seja o americano, e não o canadense, cheio de sotaque nível "comi um ovo e, ao invés de falar 'áut', falo 'ôut' quando se trata de OUT". E, claro, tenho uma facilidade monstra graças a ela para entender e identificar um sotaque canadense.
Ah, e também devo muito à Robin Sherbatsky de How I met your mother, um dos meus vícios no que concerne a seriados americanos. rs
Só que, quando eu gosto muito de determinado artista ou quero conhecer o trabalho de um novo, eu sou do tipo que vai atrás de toda a discografia, ao invés de ir atrás apenas da última música da pessoa que virou hit. E, recomendo muito isso, porque você descobre coisas incríveis, como "Wow! Céline Dion não só fala francês, como tem CDs gravados também. E DVDs (que eu não acho em canto algum, então, né, vocês já sabem o que me dar de presente de aniversario! haha). E aí que, juntando isso ao fato de eu trabalhar numa empresa francesa, e lembrar da máxima 'quase nenhum francês curte falar em inglês', e, como eu falo com franceses e organizo viagens com uma certa freqüência (foda-se o acordo ortográfico! rs), decidi aprender francês.
[pausa para um causo]
Mas o mais lindo segue agora. Tô eu na recepção do curso esperando a moça, uma gentil senhora de meia-idade, terminar de discutir com o professor de inglês o porquê de ela ter se casado com Jesus (entenda por isso, o fato de ela portar um anel no anular esquerdo escrito Jesus), para concluir a minha matrícula e ir pra casa dormir.
E o diálogo segue em português mesmo:
ele - você deveria ter se casado, definitivamente.
ela - mas eu sou casada, com jesus. olha! (me mostra o anel!)
ele - deve estar dando bicho aí.
ela - olha, meu bem, pode dar bicho, mas o bicho que dá é uma coisa, viu! melhor deixar quieto.
[gargalhadas de todos, inclusive minhas]
no momento em que escutei o diálogo, já me senti à vontade até mesmo pra perguntar se eles estão admitindo professores de inglês aos sábados! pq, né, sou dessas. não que eu vá querer agooooora não, mas, né, sei lá... seria lindo não ter de pagar por curso de francês. e depois, quem sabe, rola o de alemão.
porque o professor de alemão... aiii... coisa linda de Deus! :P
[/pausa para um causo]
Eu não sei nada de francês, e a cada vez que alguém aqui do trabalho me agradece com um "merci", eu, na zoação, respondo com um "you're welcome!". Porque, né, quem me conhece sabe que sou dessas. rs Mas, o caso é que eu sempre tive uma resistência gigante a francês, sem-pre. Já trabalho aqui há dois anos, e jamais senti vontade de aprender francês. Mas, depois de estabelecer metas para mim mesma, e de mergulhar no universo do francês canadense da Céline, mesmo que ainda não identifique sotaques, tô passando a gostar.
Então, o que me resta senão agradecer a ela e torcer para que dê tudo certo?! Torçam por mim aí, viu. Sempre tive uma dificuldade gigante com francês, e acho que vai ser um mega desafio pra mim.
Seja o que Deus quiser!
